97 雾月·拾荒人
对于外省的居民而言，在十一点钟的深夜还没有进入梦乡是一件既无益于良好的睡眠习惯、也有损于并不充裕的钱包的行为——这往往意味着他们得花费不必要的金钱在照明和取暖之上，而这些费用本可以在第二天的阳光里避免；然而，对于一些富有的时髦巴黎人来说，十一点钟，夜晚才刚开始不久呢！
路易向来所秉持的自然是外省居民的作息，也因此，当他乘坐的杜兰德家族的马车载着他、跟在卡博所坐的出租马车后面驶出杜兰德银行的时候，他非常惊奇地发现他就像误闯进了传说中的不夜之城——从泰布街到路易还未曾踏足过的蒙马特尔郊区，这一大片区域作为巴黎的中心，街灯自然是状况最良好、光线最明亮的，那在城防区和拉丁区会显得苍白刺眼的街灯光芒似乎在这里都变得温柔了起来；他们一路所经过的昂丹大道、泰布街和大名鼎鼎的黎塞留街，虽然不如白天的盛况，但到处都还像沸腾的熔岩一般活跃着。
这片区域聚集着巴黎最多的咖啡馆、银行、酒店、歌剧院和珠宝商店，汇集了最高档的裁缝店、手杖店、香水店，以及其他一千家售卖不同货物的高档店铺。此时上演节目的剧院前聚集着等待主人出来的马车，即使演出已经开演，售票处还是挤着不少人，囊中羞涩的青年们（他们中的很大一部分都是大学生）踮起脚尖向剧院内张望，希望能够好运气地看一眼今晚出演戏剧的名角；富丽堂皇的咖啡馆里，玩乐够了之后来吃夜宵的人，或者从下午六点钟到现在一直在享受着丰盛宴席的人，共同为他们萍水相逢的短暂友谊而举杯欢庆；诸多银行倒是已经灯火寥落，他们的职员会在第二天上班的时候才潮水般的涌入那些恢弘的大理石建筑里，但是在它们旁边灯火明亮的珠宝店铺之中，许多殷勤的丈夫（或者是情夫，谁知道！）还陪同着心血来潮的妻子在挑选最精巧的首饰呢！
不过，他们的马车在转入夏尔洛街之后，几乎是肉眼可见的，这一片区域就寂寥下来了。随着马车的继续走动，路易发现他们所身处的环境越来越安静，似乎仅仅是一条街的距离，那些无尽的繁华和沸腾的躁动就都被阻拦在了看不见的高墙后面。
毗邻着中心城区的夏尔洛街可算不上穷人的街区，这里的马路是由石板和沥青混杂修建而成的，因为年久失修的缘故，马车在这样的路面上行驶时有些颠簸；这里马路的边缘修有用来排水的阴沟，他们的马车驶过一座有着凸出的阳台的巴洛克式旧房子的时候，路易发现在那座房子前面的阴沟里至少聚集了四、五个背着破布口袋的拾荒人，他们似乎正在水沟的污泥里翻捡着什么。
“啊呀！”
马车驶过之后，路易忽然意识到了什么，急忙从车窗里往回望去，他发现他确实没有看错——在那些拾荒人之中，至少有三个是非常瘦小的孩童，他们每一个都衣衫褴褛，矮小的身量足以叫人怀疑他们是否已经年满七岁。
这几个蹲在阴沟里的拾荒人之中，为首的是一个穿着脏兮兮的平绒外套、手里拿着长棍子的成年拾荒人，他用那根足有七英尺长的铁棍子到处戳探，为这个临时组成的团体从水沟的最深处翻出被污泥掩埋住的所有东西，然后拿走其中的碎铜和钱币装入他宽大的平绒外套口袋里；另一个地位稍低的拾荒人背着一个肮脏的布口袋，口袋的底部已经被污水浸湿了，他拥有一盏绑在胸前的煤气灯，可以帮助其他人更好地辨认各种东西的价值，因而有权从前一位拾荒人翻出的垃圾之中拿走还稍微有价值的破布、麻袋和动物的骨头；至于其他的孩童们，他们背着和他们的衣服一样褴褛的布口袋，快乐地在那两个穿着脏兮兮的平绒外套的成年拾荒人身边跑来跑去，翻捡着即使是拾荒人也看不上的其他玩意儿——碎煤块、狗屎和断掉的绳子。
当然了，此时的路易还不知道在这些社会最底层的拾荒人之中，竟也存在着如此之多细分出来的等级——这些都是很久之后一次闲聊的时候，卡博才告诉他的；他只是为他所看到的事实而感到不安：圣母玛丽亚在上，就在巴黎最繁华的区域旁边，一群孩子——他们的年龄很可能和当年进入圣埃蒂安寄宿学校学习的路易相差无几——在寒冷的冬天里，蹲在污水与淤泥之中，翻捡着垃圾！
不管路易是多么地被他所看到的那些拾荒孩童所震惊，杜兰德家族的马车都不可能为他而停留在那些浑身臭气的拾荒人面前（更何况，他也没有开口让马车停下来）；不过，在马车驶出几十米的距离之后，走在前面的卡博乘坐的出租马车忽然停了下来，这就让路易所搭乘的马车也不得不停下来了。
“法朗坦先生。”
两部马车相继停下来之后，卡博从出租马车里跳下来，走到路易的马车窗边：“您看到刚才那些在水沟里捡破烂的人了吗？”
“我看到了的，卡博。”路易说，他感到自己胸口有些闷闷的：“如果我没有看错的话，那里有好几个年龄很小的孩子，他们踩在了水沟的污水里。”
“是的，先生，巴黎有很多这样的拾荒人。”卡博说，他往那些拾荒人的方向看了一眼：“先生，我觉得您可以把一些糖果送给那几个孩子，我想他们会非常高兴收到这样的礼物的。这些人翻上一整天的污泥也不一定能找到一个五生丁的铜币，对他们来说，白糖和糖果可都是平时吃不到的稀罕东西。”
“我很乐意这么做。”
对于卡博所提出的这个建议，路易自然是非常赞成的——事实上，他还想要给那三个拾荒孩童几个法郎的施舍，不过在摸了一把口袋之后，他才想起来他那个装着零用钱的法郎盒子早就被卡利斯特拿走了，而子爵所送给他的蓝宝石法郎盒里可没有放上钱币。
“这里的街道太糟糕了，会弄脏您的鞋子的。您不需要离开马车，让我来处理就好。”
卡博阻止了路易想要走下马车的举动，他从马车车窗里接过路易递出去的那个装满各式糖果的杏仁蛋白软糖篮子（在把这个篮子给出去的时候，路易迟疑了一下，最后还是决定将它交给子爵的侍从来处置），然后小心地踩过破烂的石板路，走到一个既可以让马车里的路易看到、又不会让拾荒人身上的臭气熏到路易的地方，才向那些拾荒的孩童招了招手。
早在他们的马车停下来的时候，那些拾荒人就已经注意到了这里的动静，对于这些人而言，任何一个有钱搭乘马车——不管是出租马车还是私人马车——的人，都无疑意味着他们可能会得到慷慨的施舍；因此卡博一招手，那些拾荒孩童当即就像脱缰的野马一般飞奔了过来，反而是那两个成年的拾荒者因为不能丢下沉甸甸的收获物而被落在了后面。
“喂，卡博小子，你可别让这帮脏兮兮的家伙弄脏了你的衣服！”
看到那些飞奔过来的拾荒孩童，杜兰德家族的马车夫不由得对卡博嚷了起来，他把马车赶得离卡博远了一些，那样子就像害怕那些拾荒人会同时把他的马车也弄脏一样。
“尊贵的先生，您有什么吩咐！”
马车夫折腾的功夫，那几个孩童已经跑到了卡博跟前，跑在最前面的是一个有着褐色卷发、打着赤脚的孩子，他看起来约有八九岁的样子，仰着头，非常兴奋地看着卡博手中的糖果篮子。
“你们刚刚在水沟里干什么？”卡博问，即使早有心理准备，他还是被这些孩子身上的臭味给熏得不得不往后退了一步。
“我们在翻沟里的泥，先生，我捡到了一个很大的骨头，至少可以从熬骨头的人那里换到一个生丁！”
一个拾荒儿抢先回答道，他得意洋洋地举起手中一根惨白的大骨头给卡博看，那骨头看起来比拾荒儿细瘦的手腕还要粗一些。
“我今天有捡到一块白布，一整块的白布，先生，完整的布！”
褐色卷发的拾荒儿显然很不高兴被同伴抢了先，就像士兵渴望被认可一样，他拼命地强调自己的功绩：“我的至少可以换上两个生丁，先生，白色的布可少见了！我们平时都只能找到被弄脏了的破布，那种的话一磅才能换上一个生丁。”
“我捡了一些狗屎，可以卖给做皮革的人，但是换的钱只够我买几个马铃薯。”最后一个拾荒儿细声细气地说，他背着一个几乎拖到脚后跟的破布口袋，口袋已经看不出原本是什么颜色的了：“做皮革的人可以用狗屎来除去皮子上的石灰，但他们很讨厌这么做，就只给我最低的价钱。”
“我很高兴你们都各有所获。”卡博说，他伸手从篮子里抓起一把糖果，然后直直地伸出手去，让那些糖果自由地落到这几个孩子迫不及待伸出的手上，以免他自己接触到这些刚从阴沟中走出来的拾荒儿：“这是那边马车里的先生送给你们的礼物，我希望你们在吃掉它们的时候，不要忘记他的恩赐。”
由舍韦酒家好手艺的厨师们精心制造出来的杏仁软糖落到了拾荒儿们的手心，还有几块因为没有被接住而直接掉到了地上沾上了尘土，但很显然，对于日常与污泥为伴的拾荒儿们来说，这并不是什么大事，那些掉到地上的糖果很快就被他们互相争抢着分掉了。
“这是什么东西？”
在争夺完之后，这些拾荒儿总算有空观察他们得到的到底是什么了，那个捡到了大骨头的拾荒儿非常惊奇地看着手里的糖果，他将它们放在手心里，翻来覆去地看了又看，然后尝试着把一块方形的糖果放进口中，不一会儿，他就喊了起来：“药！这是我最小的弟弟死之前吃的那种药！”
“这才不是药呢！”
褐色卷发的拾荒儿显然要比另外两个同伴要见多识广一些，他咬了一口那片状的松子仁糖，嚼了嚼，立刻就把他得到的所有糖果都一把塞进了嘴里，含糊不清地告诉他的伙伴们：“我尝过这种味道，这是糖！”
请记住本书首发域名：www.bqg99.cc。顶点小说网手机版更新最快网址：m.bqg99.cc
路易向来所秉持的自然是外省居民的作息，也因此，当他乘坐的杜兰德家族的马车载着他、跟在卡博所坐的出租马车后面驶出杜兰德银行的时候，他非常惊奇地发现他就像误闯进了传说中的不夜之城——从泰布街到路易还未曾踏足过的蒙马特尔郊区，这一大片区域作为巴黎的中心，街灯自然是状况最良好、光线最明亮的，那在城防区和拉丁区会显得苍白刺眼的街灯光芒似乎在这里都变得温柔了起来；他们一路所经过的昂丹大道、泰布街和大名鼎鼎的黎塞留街，虽然不如白天的盛况，但到处都还像沸腾的熔岩一般活跃着。
这片区域聚集着巴黎最多的咖啡馆、银行、酒店、歌剧院和珠宝商店，汇集了最高档的裁缝店、手杖店、香水店，以及其他一千家售卖不同货物的高档店铺。此时上演节目的剧院前聚集着等待主人出来的马车，即使演出已经开演，售票处还是挤着不少人，囊中羞涩的青年们（他们中的很大一部分都是大学生）踮起脚尖向剧院内张望，希望能够好运气地看一眼今晚出演戏剧的名角；富丽堂皇的咖啡馆里，玩乐够了之后来吃夜宵的人，或者从下午六点钟到现在一直在享受着丰盛宴席的人，共同为他们萍水相逢的短暂友谊而举杯欢庆；诸多银行倒是已经灯火寥落，他们的职员会在第二天上班的时候才潮水般的涌入那些恢弘的大理石建筑里，但是在它们旁边灯火明亮的珠宝店铺之中，许多殷勤的丈夫（或者是情夫，谁知道！）还陪同着心血来潮的妻子在挑选最精巧的首饰呢！
不过，他们的马车在转入夏尔洛街之后，几乎是肉眼可见的，这一片区域就寂寥下来了。随着马车的继续走动，路易发现他们所身处的环境越来越安静，似乎仅仅是一条街的距离，那些无尽的繁华和沸腾的躁动就都被阻拦在了看不见的高墙后面。
毗邻着中心城区的夏尔洛街可算不上穷人的街区，这里的马路是由石板和沥青混杂修建而成的，因为年久失修的缘故，马车在这样的路面上行驶时有些颠簸；这里马路的边缘修有用来排水的阴沟，他们的马车驶过一座有着凸出的阳台的巴洛克式旧房子的时候，路易发现在那座房子前面的阴沟里至少聚集了四、五个背着破布口袋的拾荒人，他们似乎正在水沟的污泥里翻捡着什么。
“啊呀！”
马车驶过之后，路易忽然意识到了什么，急忙从车窗里往回望去，他发现他确实没有看错——在那些拾荒人之中，至少有三个是非常瘦小的孩童，他们每一个都衣衫褴褛，矮小的身量足以叫人怀疑他们是否已经年满七岁。
这几个蹲在阴沟里的拾荒人之中，为首的是一个穿着脏兮兮的平绒外套、手里拿着长棍子的成年拾荒人，他用那根足有七英尺长的铁棍子到处戳探，为这个临时组成的团体从水沟的最深处翻出被污泥掩埋住的所有东西，然后拿走其中的碎铜和钱币装入他宽大的平绒外套口袋里；另一个地位稍低的拾荒人背着一个肮脏的布口袋，口袋的底部已经被污水浸湿了，他拥有一盏绑在胸前的煤气灯，可以帮助其他人更好地辨认各种东西的价值，因而有权从前一位拾荒人翻出的垃圾之中拿走还稍微有价值的破布、麻袋和动物的骨头；至于其他的孩童们，他们背着和他们的衣服一样褴褛的布口袋，快乐地在那两个穿着脏兮兮的平绒外套的成年拾荒人身边跑来跑去，翻捡着即使是拾荒人也看不上的其他玩意儿——碎煤块、狗屎和断掉的绳子。
当然了，此时的路易还不知道在这些社会最底层的拾荒人之中，竟也存在着如此之多细分出来的等级——这些都是很久之后一次闲聊的时候，卡博才告诉他的；他只是为他所看到的事实而感到不安：圣母玛丽亚在上，就在巴黎最繁华的区域旁边，一群孩子——他们的年龄很可能和当年进入圣埃蒂安寄宿学校学习的路易相差无几——在寒冷的冬天里，蹲在污水与淤泥之中，翻捡着垃圾！
不管路易是多么地被他所看到的那些拾荒孩童所震惊，杜兰德家族的马车都不可能为他而停留在那些浑身臭气的拾荒人面前（更何况，他也没有开口让马车停下来）；不过，在马车驶出几十米的距离之后，走在前面的卡博乘坐的出租马车忽然停了下来，这就让路易所搭乘的马车也不得不停下来了。
“法朗坦先生。”
两部马车相继停下来之后，卡博从出租马车里跳下来，走到路易的马车窗边：“您看到刚才那些在水沟里捡破烂的人了吗？”
“我看到了的，卡博。”路易说，他感到自己胸口有些闷闷的：“如果我没有看错的话，那里有好几个年龄很小的孩子，他们踩在了水沟的污水里。”
“是的，先生，巴黎有很多这样的拾荒人。”卡博说，他往那些拾荒人的方向看了一眼：“先生，我觉得您可以把一些糖果送给那几个孩子，我想他们会非常高兴收到这样的礼物的。这些人翻上一整天的污泥也不一定能找到一个五生丁的铜币，对他们来说，白糖和糖果可都是平时吃不到的稀罕东西。”
“我很乐意这么做。”
对于卡博所提出的这个建议，路易自然是非常赞成的——事实上，他还想要给那三个拾荒孩童几个法郎的施舍，不过在摸了一把口袋之后，他才想起来他那个装着零用钱的法郎盒子早就被卡利斯特拿走了，而子爵所送给他的蓝宝石法郎盒里可没有放上钱币。
“这里的街道太糟糕了，会弄脏您的鞋子的。您不需要离开马车，让我来处理就好。”
卡博阻止了路易想要走下马车的举动，他从马车车窗里接过路易递出去的那个装满各式糖果的杏仁蛋白软糖篮子（在把这个篮子给出去的时候，路易迟疑了一下，最后还是决定将它交给子爵的侍从来处置），然后小心地踩过破烂的石板路，走到一个既可以让马车里的路易看到、又不会让拾荒人身上的臭气熏到路易的地方，才向那些拾荒的孩童招了招手。
早在他们的马车停下来的时候，那些拾荒人就已经注意到了这里的动静，对于这些人而言，任何一个有钱搭乘马车——不管是出租马车还是私人马车——的人，都无疑意味着他们可能会得到慷慨的施舍；因此卡博一招手，那些拾荒孩童当即就像脱缰的野马一般飞奔了过来，反而是那两个成年的拾荒者因为不能丢下沉甸甸的收获物而被落在了后面。
“喂，卡博小子，你可别让这帮脏兮兮的家伙弄脏了你的衣服！”
看到那些飞奔过来的拾荒孩童，杜兰德家族的马车夫不由得对卡博嚷了起来，他把马车赶得离卡博远了一些，那样子就像害怕那些拾荒人会同时把他的马车也弄脏一样。
“尊贵的先生，您有什么吩咐！”
马车夫折腾的功夫，那几个孩童已经跑到了卡博跟前，跑在最前面的是一个有着褐色卷发、打着赤脚的孩子，他看起来约有八九岁的样子，仰着头，非常兴奋地看着卡博手中的糖果篮子。
“你们刚刚在水沟里干什么？”卡博问，即使早有心理准备，他还是被这些孩子身上的臭味给熏得不得不往后退了一步。
“我们在翻沟里的泥，先生，我捡到了一个很大的骨头，至少可以从熬骨头的人那里换到一个生丁！”
一个拾荒儿抢先回答道，他得意洋洋地举起手中一根惨白的大骨头给卡博看，那骨头看起来比拾荒儿细瘦的手腕还要粗一些。
“我今天有捡到一块白布，一整块的白布，先生，完整的布！”
褐色卷发的拾荒儿显然很不高兴被同伴抢了先，就像士兵渴望被认可一样，他拼命地强调自己的功绩：“我的至少可以换上两个生丁，先生，白色的布可少见了！我们平时都只能找到被弄脏了的破布，那种的话一磅才能换上一个生丁。”
“我捡了一些狗屎，可以卖给做皮革的人，但是换的钱只够我买几个马铃薯。”最后一个拾荒儿细声细气地说，他背着一个几乎拖到脚后跟的破布口袋，口袋已经看不出原本是什么颜色的了：“做皮革的人可以用狗屎来除去皮子上的石灰，但他们很讨厌这么做，就只给我最低的价钱。”
“我很高兴你们都各有所获。”卡博说，他伸手从篮子里抓起一把糖果，然后直直地伸出手去，让那些糖果自由地落到这几个孩子迫不及待伸出的手上，以免他自己接触到这些刚从阴沟中走出来的拾荒儿：“这是那边马车里的先生送给你们的礼物，我希望你们在吃掉它们的时候，不要忘记他的恩赐。”
由舍韦酒家好手艺的厨师们精心制造出来的杏仁软糖落到了拾荒儿们的手心，还有几块因为没有被接住而直接掉到了地上沾上了尘土，但很显然，对于日常与污泥为伴的拾荒儿们来说，这并不是什么大事，那些掉到地上的糖果很快就被他们互相争抢着分掉了。
“这是什么东西？”
在争夺完之后，这些拾荒儿总算有空观察他们得到的到底是什么了，那个捡到了大骨头的拾荒儿非常惊奇地看着手里的糖果，他将它们放在手心里，翻来覆去地看了又看，然后尝试着把一块方形的糖果放进口中，不一会儿，他就喊了起来：“药！这是我最小的弟弟死之前吃的那种药！”
“这才不是药呢！”
褐色卷发的拾荒儿显然要比另外两个同伴要见多识广一些，他咬了一口那片状的松子仁糖，嚼了嚼，立刻就把他得到的所有糖果都一把塞进了嘴里，含糊不清地告诉他的伙伴们：“我尝过这种味道，这是糖！”
请记住本书首发域名：www.bqg99.cc。顶点小说网手机版更新最快网址：m.bqg99.cc